Отправлено: 12.04.07 11:38. Заголовок: Overnight we are BIG STARS!!! Хит для эМТиВи

1. Началась предварительная работа по поводу съёмок нового видео. Пока музыканты выбирают между "Милый Ангел" и "Если...".
Уже отъснято в студии совсем немного материала.

2. Я вот чего подумал.
Может быть попробовать грамотно перевести шоковскую "Хит для МТВ"? Есть у кого дар грамотно и рифмованно сделать "HiT" на русском языке? Сегодня поговорю с Валерием, возможно, в русскоязычном варианте они и включат её в сет. Классно бы было, песня то очень позитивная и подпевать её будет просто.
А то с "Culture shock A.L.S. " в сете nothing пока...
Опять же, не просто "Хит", а для MTV



H I T for M T V

Oh, happy days in our past
We played in a rundown old garage
A bunch of strange long-haired kids
We dreamed of starring on TV

Prechorus:
The neighvourhood complained of noise
Our sound - not really their choise
The called us freaks and dirty dogs
We felt like heroes born to rock
CHORUS:
HIT for MTV

We learned to play and learned to fight
We were determined to survive
And so it happened that one day
We started playing show-business game

Prechorus:
Our manager is scared as hell
Forget your music - me must sell
Must please your RECORD COMPANY
Go write a hit for MTV
CHORUS:
HIT for MTV

Solo by V. Gaina

Back to the music from our past
That once we played in the garage
Now we sell millions at last
Overnight we are BIG STARS !!!

 Отправлено: 12.04.07 12:45. Заголовок: Re:

идея классная, но что мешает петь ее на английском? наоборот, очень даже стильно бы звучала, особенно с учетом выработанного годами классного произношения у Валерия

 Отправлено: 12.04.07 12:49. Заголовок: Re:

Iron Koka пишет:

цитата:

идея классная, но что мешает петь ее на английском? наоборот, очень даже стильно бы звучала, особенно с учетом выработанного годами классного произношения у Валерия

 Отправлено: 12.04.07 13:58. Заголовок: Re:

Костюшман, согласен.
Но надо на russian

 Отправлено: 12.04.07 14:27. Заголовок: Re:

Igor пишет:

цитата:

Костюшман, согласен. Но надо на russian

ну... партия сказала "надо" - комсомол ответил "есть"

 Отправлено: 12.04.07 15:57. Заголовок: Re:

идея интересная,бум подпевать

 Отправлено: 12.04.07 17:01. Заголовок: Re:

На эту песню клипак надо снимать и на том же самом эмтиви потихоньку прокручивать

 Отправлено: 12.04.07 17:23. Заголовок: Re:

Действительно

 Отправлено: 12.04.07 17:57. Заголовок: Re:

ХИТ ДЛЯ MTV!

Ушли счастливые те дни,
Когда играли в гараже,
Длинноволосыми детьми
Попасть мечтали на ТВ!

ПЕРЕД ПРИПЕВОМ:
Соседи обзывали нас
За рок, что не был их стезей,
Не верили мы их словам,
Герои рока мы с тобой!

ПРИПЕВ: Хит для Mtv!

Бороться и играть, мой друг!
Мы выстоим и победим!
Однажды так случилось вдруг
В шоу-бизнес играх-я и ты!

ПЕРЕД ПРИПЕВОМ:
Испуган менеджер наш стал
Забудь свой стиль и продавай,
Компании ты угоди
Пиши ты хит для Mtv!

ПРИПЕВ: Хит для Mtv!

СОЛО Val Gaina

Вернемся в те былые дни
Когда играли в гараже,
Альбомов наших полон мир
Ведь звезды рока мы уже!

 Отправлено: 12.04.07 18:57. Заголовок: Re:

Ира, зачот, но сыровато, нада поработать
Я по английске не шарю, поэтому на кетайском компе перевел.
Возьмите Ирин текст и арегенал (некоторые буквы там перепутаны), камрады, сделайте шыдевр!

Хит для МТВ
О, счастливые дни в нашем прошлом
Мы играли в захудалый старый гараж
стадо странных длинноволосых детей
Мы мечтали из звездного по телевидению

Соседи гопники жаловался на шум
Наш звук - не действительно их выбор
Названн нас наркоманы и грязные собаки
Мы чувствовали себя подобно героям, рожденным, to rock

Мы учились играть и учились бороться
Мы были настроены выжить
И таким образом это случилось что однажды
Мы начали играть в шоу-бизнес игры

Наш менеджер боится как ад
Забудьте, что ваша музыка - моя должна продать
Должен понравиться вашей КОМПАНИИ ГРАМЗАПИСИ
Пойдите пишит хит для MTV

Назад к музыке от нашего прошлого
Это, как только мы играли в гараже
Теперь мы продаем миллионы наконец
Внезапно мы - БОЛЬШИЕ ЗВЕЗДЫ
Рок навсегда, с нами рок навсегда

 Отправлено: 12.04.07 20:45. Заголовок: Re:

Ух ты, Иркин.
Передаю Валере тескт.
Надеюсь, ещё будут варианты.

 Отправлено: 12.04.07 20:47. Заголовок: Re:

Илюхин, спасибыч тож

 Отправлено: 12.04.07 21:50. Заголовок: Re:

Ребята, может я что-то не правильно понял, но внимательно прослушав(!) текст песни(не один раз, и не два), не нашёл совпадений, кроме припева. Может у меня какой-то другой вариант этой песни?

PS: Ира , здорово!

 Отправлено: 13.04.07 03:13. Заголовок: Re:

Igor.
А исполнение собирается быть как на пластинке «Гейн» или как с «Культурного Шока». Я почему спрашиваю – на «Шоке» на четверостишие больше чем на «Гейне», как раз в третьем куплете, перед тем что в выложенном тексте. Я не особо силен в английском, но рассказывается что-то о том (насколько я понял), что заработал имя себе, а теперь приходится писать хит для MTV. Конечно, может я не прав, но 4 строки все-таки пропали.

О, славно время прошлых лет
С друзьями в гараже хард-рок играть
Мечтать о вкусе славы и побед,
Звездою в телеке блистать

С ума соседей сводит шум
Динамики рвут звуки струн
И пусть хулил нас кто как мог
Но рождены играть мы РОК!

Хит для MTV!

Играть, бороться – наша школа
Достойно выбраться наверх
Настал день – проснулся богом
И ждет в шоу-бизнесе успех

Продюсер мечется как зверь –
Оставь свой стиль, ты мне поверь
Хоть раз душою покриви
Нам нужен хит для MTV!

Хит для MTV!

Кто прошлое вернуть бы смог
Гараж наш, полный мира грез
Сейчас весь мир у наших ног
Теперь мы в ранге СУПЕРЗВЕЗД

Хит для MTV!

 Отправлено: 13.04.07 03:19. Заголовок: Re:

Art-mbass пишет:

цитата:

Может у меня какой-то другой вариант этой песни?

Если ты сравниваешь с последней песней на диске "Гейна", то совпадений и не найдешь, т.к. это песня "Killer Logic", названная почему-то "Hit For MTV". По крайней мере у меня так. А вот шестая песня на том же диске как раз "Хит", но в исполнении Бажина.

 Отправлено: 13.04.07 05:37. Заголовок: Re:

Скорее всего будет ни то, ни другое...как получилось с "Не падай духом", которая сейчас мало чем похожа на то, что мы все слышали.

 Отправлено: 13.04.07 12:40. Заголовок: Re:

Ира , Alexandr(Волгоград)

RESPECT

Maddd

попсовый какой-то у тебя переводчик, не справился с to rock)

 Отправлено: 13.04.07 15:28. Заголовок: Re:

КОКА
переводчег перевел эту фразу "рожденные чтобы раскачиваться"))))
ИГОРЬ
а по-моему "Не падай духом" такая же и осталась, как была, тока в добавили для прикола фрагменты других песен

 Отправлено: 13.04.07 17:55. Заголовок: Re:

Igor пишет:

цитата:

Но надо на russian

А куда делись все русские гаина-поэты и гаина-поэтессы? Текстовики альбома Снова твой.
Гаина бы перевел это без рифмы на русский прямым переводом, а текстовики-гаина-поэты уже бы придали рифмованную форму.

 Отправлено: 13.04.07 18:00. Заголовок: Re:

Igor пишет:

цитата:

Ух ты, Иркин. Передаю Валере тескт.

А больше и не надо ничего изобретать!
Появилась у Валерия Борисовича новая поэтесса. И .... снова молодая девочка...
И... даже перводчица!!!!!

 Отправлено: 13.04.07 18:02. Заголовок: Re:

Igor пишет:

цитата:

к получилось с "Не падай духом",

Интересно....

 Отправлено: 14.04.07 03:06. Заголовок: Re:

У меня эта песня 7ым треком. Альбом Culture Shock(Alien Life Style) - 1990

 Отправлено: 03.12.09 22:04. Заголовок: Ну вот она и зазвуча..

Ну вот она и зазвучала. Причем в оригинале!