Отправлено: 12.04.07 11:38. Заголовок: Overnight we are BIG STARS!!! Хит для эМТиВи

1. Началась предварительная работа по поводу съёмок нового видео. Пока музыканты выбирают между "Милый Ангел" и "Если...".
Уже отъснято в студии совсем немного материала.

2. Я вот чего подумал.
Может быть попробовать грамотно перевести шоковскую "Хит для МТВ"? Есть у кого дар грамотно и рифмованно сделать "HiT" на русском языке? Сегодня поговорю с Валерием, возможно, в русскоязычном варианте они и включат её в сет. Классно бы было, песня то очень позитивная и подпевать её будет просто.
А то с "Culture shock A.L.S. " в сете nothing пока...
Опять же, не просто "Хит", а для MTV



H I T for M T V

Oh, happy days in our past
We played in a rundown old garage
A bunch of strange long-haired kids
We dreamed of starring on TV

Prechorus:
The neighvourhood complained of noise
Our sound - not really their choise
The called us freaks and dirty dogs
We felt like heroes born to rock
CHORUS:
HIT for MTV

We learned to play and learned to fight
We were determined to survive
And so it happened that one day
We started playing show-business game

Prechorus:
Our manager is scared as hell
Forget your music - me must sell
Must please your RECORD COMPANY
Go write a hit for MTV
CHORUS:
HIT for MTV

Solo by V. Gaina

Back to the music from our past
That once we played in the garage
Now we sell millions at last
Overnight we are BIG STARS !!!

 Отправлено: 13.04.07 12:40. Заголовок: Re:

Ира , Alexandr(Волгоград)

RESPECT

Maddd

попсовый какой-то у тебя переводчик, не справился с to rock)

 Отправлено: 13.04.07 15:28. Заголовок: Re:

КОКА
переводчег перевел эту фразу "рожденные чтобы раскачиваться"))))
ИГОРЬ
а по-моему "Не падай духом" такая же и осталась, как была, тока в добавили для прикола фрагменты других песен

 Отправлено: 13.04.07 17:55. Заголовок: Re:

Igor пишет:

цитата:

Но надо на russian

А куда делись все русские гаина-поэты и гаина-поэтессы? Текстовики альбома Снова твой.
Гаина бы перевел это без рифмы на русский прямым переводом, а текстовики-гаина-поэты уже бы придали рифмованную форму.

 Отправлено: 13.04.07 18:00. Заголовок: Re:

Igor пишет:

цитата:

Ух ты, Иркин. Передаю Валере тескт.

А больше и не надо ничего изобретать!
Появилась у Валерия Борисовича новая поэтесса. И .... снова молодая девочка...
И... даже перводчица!!!!!

 Отправлено: 13.04.07 18:02. Заголовок: Re:

Igor пишет:

цитата:

к получилось с "Не падай духом",

Интересно....

 Отправлено: 14.04.07 03:06. Заголовок: Re:

У меня эта песня 7ым треком. Альбом Culture Shock(Alien Life Style) - 1990

 Отправлено: 03.12.09 22:04. Заголовок: Ну вот она и зазвуча..

Ну вот она и зазвучала. Причем в оригинале!